L’autunno del mio cuore – El autumno de mi corazón

©Samara Croci

Come scossa senza pietà da un artiglio nella gelida notte,
Madrid si è risvegliata con tutti i suoi alberi spogli.
Ai piedi d’ogni pianta, un cerchio di foglie autunnali,
come una pozza di lacrime,
frutto di quei pianti improvvisi e violenti.

Sono come isole di tristezza,
e i miei piedi saltellano, frusciando tra l’una e l’altra.
Ma le radici della città, sono ancora saldamente ancorate al mio cuore.
E’ solo l’autunno,
e le foglie, presto, torneranno a spuntare.

Samara Croci

samaracroci’s Blog by Samara Croci is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
Based on a work at samaracroci.wordpress.com.

—

Como sacudida por una garra en la noche helada,
Madrid se ha despertado con sus árboles desnudos.
Bajo cada uno de ellos, un circulo de hojas autumnales,
como un lago de lagrimas,
de los que se forman después llantos violentos y sin consolación.
Son como islas de tristeza
Y mis pies saltan, susurrando, de una isla a otra.
Pero las raíces de la ciudad, están todavía agarradas a mi corazón.
Solo es el autumno,
las hojas volverán a salir.

Samara Croci

 

samaracroci’s Blog by Samara Croci is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
Based on a work at samaracroci.wordpress.com.

!Buenas noche mineros!

Amanecer ©Samara Croci

Llega la noche, y los ruidos de las perforaciones de arriba llegan silenciados por la antigua tierra reseca, pasando por centenares de kilómetros de dura roca. La única conexión con el mundo exterior es un cordón de acero, desde que llega agua, comida y las palabras de madres y mujeres asustadas y perdidas. Asustadas, por aquellas vidas atrapadas allí abajo, en la oscuridad, con el calor y la soledad de la tierra. Y perdidas, porque la esperanza está en unas maquinarias complicadas, que ellas no entienden y no pueden controlar. Pero sus corazones allí arriba laten, siempre al lado de sus mineros atrapados.
Es un lugar donde la tierra misma moldea y da a luz a los hombres. Hay un hombre en particular que esto lo sabe muy bien, porque lo ha contado al mundo. Es un poeta cuya alma esta noche se acercará a ese frío y oscuro cordón que baja hacia el corazón de la tierra, hasta ese vientre de roca que os tiene atrapados, y a la vez os protege.

Él pasará la noche allí, junto a vosotros, mineros, como siempre ha hecho cuando estaba vivo. Contará de vuestras galerías oscuras, del árida y dura roca de las minas chilenas, de la oscuridad aterradora, de los ruidos desconocidos y amenazantes. Él conoce al sudor de los “cortas piedras”, la sed y el cansancio de los ojos viejos de los mineros consumados ante tiempo por un trabajo durísimo.

Y la voz de este poeta, que tan bien conocéis, penetrará en las vísceras de la tierra como un canto, como un fluido vital, linfa y agua cristalina, para mantener ese hilo de vida y para animar vuestros corazones atrapados.

Estoy segura de que Neruda vendrá a veros esta noche, os leerá sus poemas mas bellos y hablará de vuestras luchas, de la sal y de la roca que os han forjado, pero también de las maravillas de la tierra chilena, de su gente, cuyo corazones está con vosotros en este momento. Espero que os traiga mis saludos y os cuente que yo también cierro los ojos y siento el calor de la tierra, el aire pesado, la sed y los ojos cansados de tanta oscuridad. Yo también estoy allí sentada, envuelta en un mantel en la noche iluminada por velas de esperanzas y por las luces de las maquinarias, con vuestras familias, rezando porque la montaña mágicamente se abra y os deje escapar de esa jaula mortal.

Y pensando que Neruda cada noche estará con vosotros, me quedo más tranquilla, porque sus palabras curan las almas apagadas y despiertan un poder antiguo que surge del espíritu de la naturaleza chilena, de sus paisajes atormentados y de su gente.

Buenas noche entonces, mineros, os dejo en buenas manos. Volved pronto a nosotros!

Samara Croci

samaracroci’s Blog by Samara Croci is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
Based on a work at samaracroci.wordpress.com.

Post en italiano

Datos y explicaciones de los planes de rescate

Corazón rojo

Celebrando la roja en Recoletos, Madrid ©Samara Croci

Todavía con el corazón atrapado en una nube de emociones, tengo que expresarlo porque si no exploto: españoles, ha sido un honor celebrar con vosotros aquí este mundial!

No occurió así desde el principio. Sí, el primer día del mundial, me puse la camiseta de España porque sentía una conexión emotiva con el equipo español. Los jugadores eran jóvenes, humanos, llenos de entusiasmo y creía que el país se lo merecía de verdad. Ya era algo emotivo y muy personal para mi, pero no me imaginaba que acabaría tan involucrada con el mundial y la selección española.

Será el primer mundial que ganáis, pero parece que no habéis hecho otra cosa que prepararos para este, porque para mi ha sido perfecto, hermoso y, entre ayer y hoy, de los días más inolvidables de mi vida. No tanto el partido, sino estar con vosotros en la calle, con el calor, la simpatía y el gusto por la vida que demostráis en estas ocasiones. No hay como los españoles para montar una fiesta y para celebrar algo todos juntos en la calle! El partido ha sido una demostración de juego limpio y de contestar a cabronadas con el juego de verdad, con la clase de los campeones. En esta final, entre los dos equipos jugando, España era la que merecía la victoria, sin dudas.

La Cibeles con bandera ©Samara Croci

Increíble! Han sido dos días, y cuesta mucho pensar que todo haya terminado. Está todo allí, la noche del partido, en Recoletos, con un calor que era para morirse, pero una alegría en el momento del gol impresionante, y el silbato final e Iker levantando la copa que muchos han esperado durante años.

Plaza Cibeles se llena ©Samara Croci

Y hoy, el segundo día, el equipo de campeones del mundo, en un autobús descapotable, cruza la ciudad de un lado a otro, y los madrileños se echan a la calle para aclamarlos y para celebrar todos juntos! Y los jugadores, allí arriba, más contentos que unos niños en el día de los Reyes.

Tengo un montón de imágenes guardadas en mi corazón: la locura de la gente en Recoletos, el humo rojo entre los árboles, el gol y la gente abrazándose y Lara gritando, una cerveza fría con el panorama de la Cibeles que se llena de madrileños de rojo y de banderas, la puerta de Alcalá con la gente tumbada en el césped y todos en el metro, saltando y gritando como locos o toreando con el metro que llegaba a la estación de Retiro.

Puerta de Alcalá despues de la victoria ©Samara Croci

Puerta de Toledo el dia del defile ©Samara Croci

Y hoy, hoy sola, pero con el calor y el cariño de muchos desconocidos, bajo la lluvia de los bomberos de Puerta de Toledo mojándonos con la manguera y la gente bailando bajo esa lluvia y gritando con las banderas puestas como una capa de superhéroes. La copa, la roja, la victoria, el agua de esos bomberos locos de la Puerta de Toledo, todo nos ha convertido otra vez en niños y hemos olvidado cualquier cosa que no fuese disfrutar juntos, jugar, pitar y saltar. Mágica, mágica roja, y más que el alma, es su corazón, que late, fuerte, fuerte como las vuvucelas de los madrileños que resuenan de una puerta a otra de la ciudad.

Samara Croci

++ Tengo muchas fotos y videos y prometo ordenarlos. De momento solo colgaré estas fotos y los videos que he subido rápidamente a you tube.

Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons.

Elogio de la bellezza, Mora, El País retomando un artículo de la prensa italiana.

¡W ESPAÑA!

Americans by Robert Frank

No hay nada para testar el patriotismo de un país, como ponerse la camiseta de su selección de football y ir a correr por la calle. Yo lo he hecho hoy.

Así que, camiseta de España y a correr por el parque. El resultado ha sido increíble y desde luego que los españoles tienen un problema serio con su “amor a la patria”! Yo tampoco soy una de “banderas y de camisetas” pero las miradas de hoy me han hecho reflexionar. Os cuento.

Hay que empezar diciendo que hoy juega España contra Portugal, así que tampoco estaba fuera de lugar que alguien llevase la camiseta puesta, además estaba haciendo deporte, y es normal llevar una camiseta deportiva, ¿no? En mi contra hay que decir que si, vivo en un barrio por la mayoría de latinoamericanos y de gitanos, así que entiendo que no le hacia ninguna gracia mi experimento. Pero bueno, total que todas las miradas eran para mi, y muy pocas era amistosas. Las que lo eran, eran de gente mayor. Un viejecito que jugaba a la petanque incluso me ha gritado: “España, España! Que alegría y que orgullo!”. Pensaba que iba a levantar el brazo en un saludo fascista. Será que justo ayer vi un reportaje sobre los herederos del fascismo en España y estaba algo impresionable! Bueno, total que todos los viejecitos que jugaban con el, empezaron a gritar que viva España, mientras que yo, simulando con el ipod, me escapaba aterrorizada!

Niña con bandera en el desfile de las fuerzas armadas ©Samara Croci

Al revés, las miradas de los jóvenes que andaban por allí con perros o leyendo. Desde luego no era de ninguna admiración, más bien al revés. Así que he aprendido que si uno quiere ligar, la camiseta de España, en España, no es una buena elección de ropa. A lo mejor si lo es la de Brasil, pero solo si cuela el hecho de que la chica que la lleva sea brasileña, si no, tampoco.

Los niños si que me sonreían amistosos y incluso empezaron a hablarme del partido de esta noche y de que si íbamos a ganarlo o no. Así que, si creéis que el amor por la patria es algo importante, podéis estar un poco más tranquillos ya que puede que las jóvenes generaciones vayan mejorando en este aspecto.

No sé decir como habría ido mi experimento en Italia. De entrada, diría que a la gente le daría bastante igual que uno lleve o no la camiseta de la nacional, y si la lleva, bien. Pero haré una prueba en cuanto pueda y os contaré que pasa.

Sobre el caso de España me habían avisado, pero no creía que iba a ser tan fuerte la reacción. Pensaba que, a lo mejor, como en Italia, hay gente a la que no le gustan las banderas o que la camiseta de la nacional no la pondrían nunca, pero no me esperaba una reacción tan negativa. Creo que se deba a que España ha vivido tantos años con el franquismo que imponía su enfermo amor por la patria y sus símbolos tan nacionalistas. Y de hecho, los únicos que me sonreían, o que, por lo menos, no me miraban con maldad en la calle, eran personas que parecían tener pinta de derechistas.

Bueno, terminado mi experimento, voy a quitarme la camiseta sudorosa y la guardaré para cuando esté en Italia! De momento voy a ver el partido y VIVA ESPAÑA!

Samara Croci

P.D: Buscando una imagen divertida para esta entrada del blog, me doy cuenta de que es difícil hablar de patriotismo en este país sin pensar, y en este caso sin encontrar imágenes duras del nacionalismo vasco, catalán o derechista.

Esta obra está bajo una licencia Creative Commons.

(P) (r) (o) (t) (e) (c) (t)

Bimbi sull'asino © Samara Croci

Están escondidos entre la gente, pasan horas vigilando por las calles de Phnom Penh (Camboya), Cartagena (Colombia), San José (Costa Rica) y Boca Chica (Republica Dominicana). Son investigadores secretos o mejor dicho, ángeles de la guardia de los niños pobres de estas ciudades. Su reto es protegerles contra los blancos, la mayoría occidentales, que viajan a estos países buscando sexo con niños. Los investigadores que trabajan para las asociación española Protect, son los únicos que pueden ayudar a estos niños, ya que la mayoría o vive a solas en la calle o son victimas incluso de la pobreza de sus familias que acaban por venderles a los extranjeros a cambio de un puñado de dólares. Protect es la única asociación de este tipo, que se ocupa de formar una red de investigadores que buscan y persiguen a los explotadores sexuales de niños (pedofilos o no). Lo hacen con pocos recursos, pero mucha dedición. Solo necesitan a algunas motos para recorrer los barrios marginales, cámaras de video y fotos y trabajo de calle para ganarse la confianza de los niños y de los porteros de hoteles para que les avisen cuando un occidental soltero va por allí con un niño. Con el tiempo, por ejemplo en Camboya, donde el proyecto está más desarrollado, Protect crea conexiones fuertes también con las autoridades: tribunales, abogados, policía local e internacional. Esto porque una vez que hayan recopilado las pruebas necesaria, piden una orden de detención contra los explotadores y apoyan a los niños afectados con ayuda psicológica y legal para que lleguen al proceso en el tribunal, fuertes y con el apoyo que necesitan y que, de lo contrario, no tendrían.

© Samara Croci

Protect es una asociación que hace más fuerte a los niños de todos los países en los que trabaja. Sus investigadores, abogados y psicólogos son ángeles de la guardia que tutelan sus derechos cuando nadie, ni la familia ni el Estado, lo hace, y les ayuda de una manera muy, muy practica y eficaz. Todo esto significa años de trabajo de campo, trabajo en la calle, para formar investigadores, para ganarse la confianza da las instituciones, de los niños y de muchos otros, y para ser invisibles a los malos, pero siempre allí vigilando. Hasta la fecha, en Camboya, Protect ha ayudado a 240 victimas en siete años, con la detención de 112 sospechosos de los que 50 han sido condenados.

En el día de la infancia y acercándose el verano, me parece que hablar de esta asociación y darla a conocer fuese muy importante para intentar apoyar un trabajo increíble del que me he enterado en estos días y que me ha asombrado.

© Samara Croci

Un estudio de UNICEF sobre la actitud de la sociedad española ante el turismo sexual infantil: http://www.unicef.es/contenidos/581/index.htm?idtemplate=1

…

© Samara Croci

Forse la tragedia di un bambino vittima di abusi sessuali, si assomiglia in tutto il mondo; è un tradimento della fiducia e un abuso che non è concepibile, non è perdonabile, né immaginabile. Ci sono però alcuni luoghi dove le vittime, se è possibile, sono ancora più vittime. Un esempio è la Cambogia ma potrebbe essere anche la Colombia, la Costa Rica o la Repubblica Domenicana. La povertà in questi luoghi, unita al numero elevato di bambini che vivono in strada, abbandonati, ne fanno il paradiso di pedofili e turisti del sesso che per pochi dollari possono ottenere quello che desiderano.

© Samara Croci

Protect è un’associazione unica nel suo genere, che combatte il turismo sessuale in questi paesi con una rete d’investigatori privati che raccolgono prove e pedinano i sospettati per le strade. I mezzi sono limitati, ma la dedizione è completa. Questi investigatori si camuffano, seguono i sospettati in moto, scattano foto, girano video da presentare ai processi, s’informano con i portieri degli hotel degli stranieri e con i bambini di strada. Vigilano come angeli custodi, invisibili eppure onnipresenti per i bambini che non hanno nessun altro che li difenda, neppure la famiglia. E quando finalmente hanno in pugno qualcuno, con le prove, gli investigatori di Protect presentano una denuncia in Tribunale e detengono il sospettato con l’aiuto della polizia locale o internazionale. Intanto un’equipe di psicologi, aiuta i bambini a superare il trauma e li convince a testimoniare, e un’altra equipe d’avvocati li aiuta a prepararsi al giorno del processo, quando dovranno affrontare faccia a faccia i loro aguzzini. Ad oggi, nei sette anni in cui l’associazione spagnola Protect ha operato in Cambogia, ha aiutato 240 vittime e ha portato alla detenzione di 112 sospettati di cui 50 sono stati, alla fine, accusati e scontano una pena.

© Samara Croci

Oggi è la giornata dell’infanzia e parlare di quest’associazione così peculiare, mi è sembrato il modo più efficace per celebrare questa giornata e indirettamente anche il lavoro incredibile di questi investigatori che lottano per i bambini in Cambogia, Colombia, Costa Rica e Repubblica Domenicana.

© Samara Croci

Sulle nuove misure della comunità europea conto i crimini sessuali a danni di minori: http://www.minori.it/?q=node/1815

Samara Croci

Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons.

Esta obra está bajo una licencia Creative Commons.

 

Italia el 1 de Abril

L'Espresso, Re umberto, 8/4/2010

Italia es un país con una larga tradición en la comedia y en el teatro del absurdo. Muchos de los disfraces que todo el mundo admira del carnaval de Venecia, salen de esa tradición. Arlecchino o Pulcinella son personajes fundamentales en la cultura italiana y aunque vayan desapareciendo, su legado queda en nuestra forma de pensar, en nuestra cultura. Por eso creo, los italianos saben contarse muy bien a través del registro cómico. Ocurre entonces que películas como las Benigni, Gassman o Alberto Sordi expresan lo que es Italia, mucho mejor que otras más “serias”. De hecho algunos de los momentos más duros y complicados de nuestra historia, se han contado a través de ese cine que se llamó “commedia all’italiana” (Il sorpasso, Divorzio all’italiana, I soliti ignoti, I mostri, Amici miei…)

Quien no entiende esto de la cultura italiana, difícilmente entenderá muchas cosas. Nuestro humor se alimenta de la vida misma, de la calle, de nuestras debilidades y a menudo es un humor duro, implacable, que habla de nuestra maldad, de nuestra estupidez, de nuestra soberbia y de la vulgaridad.

Hoy, primero de abril, en Italia es el día del “pez de abril”. Un día en el que se hacen bromas y se cuentan chistes que parecen hechos verdaderos pero al final resultan  mentiras. Todo esto, junto con los resultados de las ultimas elecciones regionales, hace que este día sea explosivo y una ocasión para los italianos de reflexionar y para los extranjeros de entendernos un poco más. Por eso he decidido traducir algunos pequeños artículos que han salido en la prensa hoy (uno es antiguo) que van por este estilo…

1.

Ansa (Agencia de noticias), 1 abril 2010.

Pier Luigi Bersani, secretario del Partido democrático, ha divulgado un comunicado: “Yo, como antes Veltroni, tiro la toalla. He fallado. Me marcho. Pero he pedido que dimitiese también, todo el grupo dirigente del partido. Ha llegado la hora de dejar el puesto a una generación nueva. Nos faltan ideas, no faltan las personas: tenemos a centenares de administradores locales jóvenes, honestos y preparados que solo están esperando poner su entusiasmo al servicio del país. Tenemos que volver a abrir las secciones electorales, convencer los ciudadanos a que vuelvan, volver a hablar con la gente. Nos hemos equivocado en dejar que la derecha y su líder tomasen progresivamente el control: cuando todavía podíamos pararles, los hemos subestimados. Ha sido una estupidez. Nos hemos equivocado en desatender a las verdaderas emergencias nacionales: la lucha a la mafia y a la evasión fiscal, el desarrollo del sur, la instrucción, la universidad, la defensa del medio ambiente, la política económica en favor de las mujeres y de los jóvenes. Para todo esto os pido disculpa. Hasta luego.

Es un “pez de abril!” (Es decir….¡es broma!)

Da Internazionale, Giovanni De Mauro

2.

29 de Septiembre 2016

Hoy, 29 de septiembre de 2016, todo el país celebra los 80 años del presidente de por vida de los Estados Unidos de Italia, Silvio Berlusconi.  Desde las 7 de la mañana, la televisión que, desde hace 5 años emite en redes unificadas, está emitiendo los 26 capítulos de “Si, yo puedo”, la ficción sobre la excitante vida del presidente elegido por el pueblo. Mensajes de felicitaciones han llegado desde los cargos más altos de la Confederación: entre los primeros: el mensaje de la premier Mara Carfagna y el telegrama en rimas enviado por el presidente del Parlamento, Mariano Apicella (que desde 2010 solo tiene poder para opinar en temas no vinculantes del reglamento de los ministerios). Felicitaciones también desde el líder de la oposición legal, Sandro Bondi y desde el canciller de la Padania, Umberto Bossi. Esta noche, para celebrar el evento, se activará durante 1 hora internet y será excepcionalmente suspendido el toque de queda. SEBASTIANO MESSINA Repubblica — 23 dicembre 2008

3. (Esto no es un pez de abril pero va por el estilo…)

En Italia no se vota por indignación

Puedo imaginarme como se sienten Santoro, Travaglio, Luttazzi y Grillo (han sido los más polémicos contra el actual gobierno): victimas de un “pez de abril” ante tiempo. Han pasado tres días desde la nueva victoria electoral de Berlusconi (desde la decisión del tribunal de admitir los partidos que habían quedado fuera, hasta las elecciones) y piensan: “los italianos están bajo control! Dominados! Desinformados! Si supieran algunas cosas, no le votarían! Ni a el, ni a los aliados que le rodean”.  Detrás de este pensamiento se esconde una ilusión: qué los electores voten, como en otros países, para premiar o castigar. Qué la indignación esté detrás de la votación. Qué la X en la papeleta electoral sea (también) una consecuencia de un calculo/opinión moral. No es así. Solo ha pasado en 1992, la Lega Norte se benefició en aquel momento, pero fue el único momento. Los italianos, a diferencia de los demás europeos y de los estadounidenses, no votamos para castigar. Votamos por otras razones. Para ver la derrota de los antipáticos. Y los grandes maestros del antipatía están en la izquierda: los he encontrados en el instituto, en los años ’70 y permanecen todavía por aquí. De vez en cuando, aparece alguno simpático (Vendola, Renzi, Chiamparino): o no lo eligen como candidato o intentan liquidarlo. En el pasado lo he llamado “efecto Palio” – cada “contrada” (barrio) quiere la victoria, pero aun más, la derrota del rival. El fenómeno es incluso más amplio. La “antipatía militante”, en Italia, no se encuentra solo en política; mueve la afición futbolística, el arte, las profesiones.

- Para ver la victoria de quien es simpático. Y el gran artista de la simpatía, ¿Quién es? ¿Simpatía falsa, con chistes y comportamientos que nos hacen quedar mal en el extranjero? ¿Simpatía construida día tras día, por las revistas de cotilleo y los programas de televisión de la tarde? ¿Simpatía protegida de las noticias incomodas en el “prime time” de televisión? Claro, todo esto también, pero, siempre simpatía es. Humano, demasiado humano y útil, muy útil para recoger el consenso de una sociedad emotiva.

- Por interés y por provecho. No conozco a ninguna cultura tan idealista en la teoría, y tan realista en la practica. El ciudadano honesto vota para lo que cree ser su beneficio. Se preocupa para la seguridad. Pero el evasor fiscal (ocupación a tiempo parcial de buena parte de la población) también: no vota para la equidad y el equilibrio de las cuentas del Estado, si no para minimizar el riesgo de controles y sanciones. Añadimos a esto, que los políticos que hablan de principios y de perspectiva, son, por la mayoría, hipócritas, y ¿que nos queda? El circulo se cierra.

Es un hecho, no es una denuncia. Sé muy bien que los electores de otro Beppe (Grillo) no estarán de acuerdo con esta análisis. Los mueves un disgusto comprensible, pero a la vez, los perjudicas también una ilusión incompresible: que la mayoría de los italianos, si solo estuviera bien informada, votaría de manera diferente, por la justicia y empujada por la indignación. No es así y alguien lo ha entendido muy bien.

Beppe Severgnini, Corriere della Sera del 1 abril 2010

ESPERO QUE OS HAYA GUSTADO PORQUE A MI DESDE LUEGO NO!!!

Samara Croci

Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons.

Pensiones…¿Para quién?

Murales Vecchietto ©Samara Croci

En estos días se está hablando mucho de pensiones. El gobierno Zapatero quiere retrasar a los 67 la edad de la jubilación. Se están organizando manifestaciones en la capital y por toda España en contra de esta medida. Yo, creo que sea bueno que los que tienen entre 40 y 60 años, salgan a la calle para manifestar. Pero, los que tiene entre 20 y 40 años, no creo que deberían estar tan escandalizados. Me explico. Tengo 30 años y prácticamente no he podido cotizar a la seguridad social casi nada. Entre practicas, trabajillos en negro y contractos especiales, con los que no se cotiza casi nada, no veo la posibilidad para mi de jubilarme con una pensión y  no veo que las cosas pueda cambiar en el corto plazo. No me parece que el problema de las pensiones pueda ser una prioridad para mí, incluso pensando en el futuro. ¿Para que ponerme a pensar en las pensiones, cuando no estoy encontrando un trabajo para nada estable? Lo que sí me preocupa de una medida así, es que no va a impulsar el trabajo para los jóvenes, dado que los mayores se quedarán durante más tiempo en sus puestos. Creo que cada grupo social debería manifestar por su propio interés. Me parece inútil que los jóvenes se manifiesten ahora para las pensiones: ahora que no tienen trabajo, ni futuro. Renunciaría con mucho gusto a mi pensión a cambio de una buena ocupación, medidamente pagada y de un mundo del trabajo más estable y respetuoso de sus trabajadores. No quiero decir que las pensiones sean inútiles, pero en un momento de crisis como este, hay que priorizar las cosas. Creo que lo que hace falta ahora a los jóvenes es el trabajo; contratos serios, con sueldo y una cierta seguridad. Impulsar esto, de momento, me parece más importante para nosotros. Para esto si que saldría a la calle a manifestar.

Si después tengo que dar una opinión sobre esta noticia, no me parece muy buena idea, aunque muchos digan que es necesaria. Todos hablan de los trabajadores de fábricas, que no podrían seguir trabajando tanto en una tarea tan dura. Cierto, pero también es verdad que hay muchos trabajadores que estando en otros puestos, tienen un problema similar. Por ejemplo, hay muchas empresas y sectores que despiden gente simplemente por ser mayores, y que consideran mayor una persona de tan solo 48 años. Esto lo veo muchísimo en Italia donde estamos obsesionados con la imagen y no valoramos para nada la experiencia. Mejor: jóvenes aunque sin experiencia (más moldeables), que mayores. Así que, quien trabaja en publicidad, en relaciones públicas, en Internet y en televisión, acaba quemado muy pronto, y difícilmente puede volver otra vez al mundo del trabajo, aunque sea en otro sector. No podemos olvidar que, a pesar de lo que se dice, somos una sociedad obsesionada con la estética, la belleza y la edad, mucho más que con la eficiencia y la experiencia. Y de paso, no somos tampoco una sociedad acostumbrada a cambios de profesión en edad avanzada. En EEUU, muchos, llegados a una edad, vuelven a la universidad y cambian de repente su profesión. Y el mundo del trabajo lo entiende, es normal. Aquí no. Tenemos la idea de que, acabada la carrera, uno se meta en un sector y ya no cambie hasta la jubilación y que, si cambia, es porque lo ha cagado. Y esto no ayuda.

Así que no estaré en las calles para estas manifestaciones, pero sí me gustaría que los jóvenes manifestásemos contra la falta de un plan para darnos un futuro. Si somos nosotros que tenemos que pagar impuestos para las pensiones de los que ya se han jubilados, si tenemos que ayudar a nuestros padres cuando sean mayores, si tenemos que impulsar el futuro de la economía, hacer más hijos etc.… entonces tendrán que salir con algún plan de impulsión del trabajo para los jóvenes. Trabajar, tener una profesión, es imprescindible no solo para sobrevivir sino también para el bienestar del ser humano,  su desarrollo. Es un combustible indispensable para la vida.

Samara Croci

Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons.

Nosotros (verde) amamos (blanco) Silvio (rojo)

Copertina di "Noi Amiamo Silvio" (Peruzzo ed)

Hace algunas semanas publiqué un pequeño artículo en italiano sobre un libro nuevo a la venta en los quioscos italianos con el titulo: Nosotros amamos Silvio (Peruzzo editore).

Es un libro de fotografías que recopila todas las mejores fotografías del premier italiano. En realidad, hay que añadir que son también las más populistas, o sea: gente en la calle besándole, el “redentor” andando con los grandes jefes de estado por las ruinas del terremoto …

Para mí, el libro tiene un valor histórico. Escribí en el artículo que iba a comprarlo como documento histórico, pero que no me considerasen como una aficionada del premier por eso. Confirmo mi idea de que el libro tenga un valor histórico como lo han tenido para España los muchos documentos que ahora sirven para contar lo que ha sido el franquismo. Ya estaba recibiendo desde los españoles peticiones para estatuas del Duomo de Milán (la catedral) como recuerdo de lo ocurrido a Berlusconi. ¡Ahora, me pedirán ejemplares de este libro! Demasiado tarde. Parece que está agotado en toda Italia y probablemente tendremos que esperar que salgan copias piratas hechas por la Mafia, como ocurrió con el libro de Saviano (Gomorra). Mis previsiones de un éxito de venta, se han cumplido todas. Era previsible. Esto pero, no significa que todos los que han comprado el libro sean seguidores de il Cavaliere. Muchos me han escrito diciéndome que lo querían como documento histórico de nuestra caída en el infierno del populismo. Otros han interpretado mi articulo como una invitación a comprar el libro, y me han dicho que no le parecia buena idea y que había una diferencia entre comprar, por ejemplo, un calendario de Mussolini hoy o haberlo comprado durante la dictadura del fascismo. Cierto, pero como le he contestado en nuestra pequeña ciarla, no creo que haya que temer un libro y, si es útil para entender cuanto abajo hemos llegado, bienvenido!

De cualquier manera, el éxito no ha sorprendido nadie. Somos un país que se deja llevar por la imagen. Hemos crecido con las estrellitas de televisión, con el populismo televisivo, hasta llegar a tener un líder mediático como presidente. Quien haya visto la película Videocracy no se sorprenderá. Pero, un italiano me ha escrito recordándome que en Italia Videocracy y su trailer han sido censurados, así que, otra vez más, los italianos se quedan en la oscuridad. La excusa, en su tiempo, fue que no se podía trasmitir publicidad de Videocracy sin otra publicidad por la parte opuesta, según dice la ley de “par condicio” italiana. ¡Vale! Esto entonces seria buen momento para aprovechar de la publicidad que sí, se están emitiendo en la televisión italiana del libro (me lo han confirmado varios en el blog) y ¡transmitir de paso la publicidad de Videocracy!  Lo que más me hace enfadar es que, en el titulo, se utiliza, para las tres palabras, el tricolor italiano. Si, en un libro así, se utiliza el tricolor, estas diciendo que toda Italia ama Silvio, pero no es así, por lo meno por mi parte, y creo también para muchos que me han escrito escandalizados por el libro.

Me gustaría traducir los muchos comentarios de la gente que me ha escrito, son lo que más valoro de ese pequeño artículo que escribí. Demuestran el enfado, la polémica y la insatisfacción que este libro ha causado en mi país.

He decidido traducir algunos contenidos de esa entrada (que hice en italiano) al español en este nuevo artículo por un nuevo suceso de actualidad que va en la misma línea. El otro día, en el festival de San Remo (la más famosa competición / espectáculo de música en Italia) se ha presentado el Príncipe de Italia,  Emanuele Filiberto, cantando una canción con titulo: Italia amore mio (Italia mi amor).

Quiero explicar un poco lo que esta detrás de las relaciones entre los italianos y la monarquía. El rey, Vittorio Emanule III y la monarquía, fueron determinantes en la toma de posesión de los fascistas en Italia. La monarquía apoyó las leyes raciales contra los hebreos y, en el ’43, el Rey escapó de Roma hacia el sur, dejando el ejercito sin mandos ni instrucciones y el país, en las manos de los fascistas. Después de la guerra, Italia, con un difícil referéndum, eligió la Republica y los monarcas, entre polémicas y acusaciones de fraudes en el referéndum, dejaron el país. Tanta era la gana de revancha de los italianos que, en la Constitución recién escrita, se decidió poner un anexo que prohibía a Umberto II di Savoia (hijo de Vittorio Emanuele III) y a los descendientes varones de volver a pisar el territorio italiano. Con el paso del tiempo, la revancha se ha atenuado y en 2002 el Parlamento ha decidido abolir la disposición y dejar que el joven príncipe Emanuele Filiberto (nieto de Umberto II di Savoia) pisase el territorio italiano.

Ahora, entenderéis la sorpresa de algunos italianos en vérselo el otro día en el escenario del Festival de San Remo cantando “Italia mi amor” junto con Pupo, uno de los artistas más populares de la música italiana de los años ’60/’70. La canción, es una poesía escrita por el príncipe y adaptada por Pupo y que, de alguna manera, hace referencia a la historia personal del principe, alejado de su país. En el teatro Aristón, la exhibición ha sido criticada por una parte del público y, por fin eliminada de la competición junto con otras, como es de costumbre (hay eliminaciones progresivas hasta el final cuando solo se queda una). Por sorpresa, el otro dia la canción de Pupo y Emanuele Filiberto ha sido repescada para seguir compitiendo en San Remo. En las redes sociales, ha habido una movilización contra esta decisión, pero hay que destacar que la decisión ha sido del público que ha llamado para salvarlos a través de un televoto. Así que Italia ha elegido salvar “Italia amore mio”.

Dejando en un lado cualquier valoración sobre la calidad de la música o sobre esta elección de repescarla en San Remo, me asusta un poco el clima de populismo de nuestro país y el apoyo que este creciente populismo parece tener desde una parte de la populación. La verdad, no se como interpretar todo esto. Dejaré que cada uno se haga una opinión por su cuenta y traduciré la canción como pueda en español. Me gustaría recibir comentario de los españoles sobre esto, como los he recibido de los italianos en la primera entrada del blog sobre el tema.

“Creo siempre en el futuro, en la justicia, en el trabajo, en el sentimiento que nos une, alrededor de nuestros familiares. Creo en las tradiciones de una población que no se rinde y sufro las angustias de los que tiene poco o nada. Yo creo en mi cultura, mi religión y por eso no tengo miedo de expresar mi opinión. Escucho mi corazón latir más y más fuerte, el corazón de un Italia sola  que hoy con más tranquilidad se mira en el espejo de toda su historia. Si, esta noche estoy aquí para decir al mundo y a dios, Italia mi amor. Yo no me cansaré de decir al mundo y a Dios, Italia mi amor. Recuerdo mi niñez, viajaba con la imaginación, cerraba los ojos y imaginaba de abrazarla fuerte. Tu no podías volver aunque no había hecho nada malo, pero quien puede confrontarse con quien ha sufrido de verdad? (no está muy claro tampoco en italiano) … Yo creo en el respecto, en la honestad de una ilusión, en el sueño cerrado en un cajón y en un país más normal. Si, esta noche estoy aquí para decir al mundo y a Dios, Italia, mi amor.”

La ultima noticia es que ayer, el Principe ha llegado segundo en la competición de San Remo! Muchos le han votado desde casa y la orquestra en el teatro y parte del publico han recibido la noticia con silbidos y protestas. La orquestra ha hecho pedazos los pentagramas para expresar su desagrado. Que noche increíble!

La historia del libro sobre Silvio, en cambio, ha acabado con el descubrimiento de supuestas intervenciones con Photoshop en algunas fotos del libro, por ejemplo para hacer que la multitud que saludaba al Cavaliere fuese mas consistente de la que era.  (http://www.elmundo.es/elmundo/2010/02/03/internacional/1265228325.html)

En fin, ¡somos un país que nunca descansa! siempre hay algo increíble que pasa y la actitud que una parte de los italianos demuestra hacia estos hechos, es espeluznante. ¡Socorro!

Samara Croci

Esta obra está bajo una licencia Creative Commons.

video de la exhibición del Príncipe en San Remo http://www.youtube.com/watch?v=Fq4TaoOsC-U

Avatar: se abre la caja de Pandora

©Samara Croci

Si tuviera una abuela mayor, compraría de inmediato un billete para llevarla a ver Avatar en 3D. He vuelto ahora de verla y me ha encantado. He vivido un tercio de mi vida entre internet, las pantallas de cine gigantes, los videojuegos, el dolby sorround y los efectos especiales y aun así, me he emocionado. Imaginaos que significaría esta experiencia para alguien que pasaba sus tardes a escuchar la radio y nunca tenia la oportunidad de ir al cine. Estoy segura de que en unos años, leyendo esta entrada del blog, mi asombro de ahora parecerá ridículo. Tengo que decir que ha sido mi primera película en 3D y creo que si alguien todavía no ha estado en un cine 3D, esta peli es lo mejor que le pueda pasar!!

A Melies, uno de los creadores del cine, le habría encantado Avatar. Y a todos los que tengan bajo la coraza, un corazón de niño y de científico curioso, le encantará la experiencia. Cameron, es el Melies de nuestra época, nos acompaña en un mundo desconocido y maravilloso y nos permite experimentar y ver cosas que hasta ahora solo hemos soñado. Muchos han criticados esta película por la trama. Tengo que defenderla, aguanta mucho más de lo que esperaba. Es previsible, eso está claro, pero tampoco es una película que pretende despertar interés por la trama. Este es el cine puro de los comienzos, el de la fantasía, de los juegos de luz, de las criaturas del circo, del vuelo y de la magia. Y a través del 3D, los espectáculos de luces de J. Cameron, nos rodean y nos absorben de la manera más poderosa posible. Son inolvidables las escenas en la selva con increíbles criaturas marinas que se iluminan en la oscuridad con colores fosforescentes y flotan en el aire con sus tentáculos.

Se mezclan las mejores escenas de batallas de Terminator y Alien, juntas con la magia y la dulzura de las criaturas de Abyss. No sé como Cameron haya grabado Avatar y ni me interesa. Cuando entramos en el mundo de Pandora, Cameron nos hace olvidar todas las criticas negativas sobre la trama. A pesar de la pesadilla que debe haber sido en cuanto a la producción, lo que nos captura en las primeras escenas es la levedad, la poesía en luz, la pureza. Cuando la película se acaba, el mundo y la filosofía de Pandora se quedan en el aire y nos hacen reflexionar. Nadie se perdería la oportunidad de vivir en Pandora entre los llamados “salvajes” de la selva. Todos los que tienen la oportunidad de pisar el suelo de Pandora, no la abandonan. Nuestro mundo no tiene nada que ofrecer a los pueblos de allí. Pero seguimos teniendo la presunción de poseer más cosas y de ser más avanzados que ellos. Pero esta es una historia que ya conocemos! Yo estaría contenta con tan solo soñar esta noche un vuelo con los dragones entre las islas flotantes, rozando el océano y aterrizando entre las ramas del gigante árbol madre.

En hora buena a Cameron el prestigiador! Y en hora buena por trasformar algo tan difícil, peligroso y cansador (como tiene que haber sido la producción) en un espectáculo de magia leve y al mismo tiempo poderoso.

Me parece interesante la tensión que se crea entre los cuerpos mortales y pesados, atrapados en un mundo militarizado y cruel, y los avatares, que pueden experimentar la levedad, la delicadeza, y una simbiosis con el medio ambiente que nosotros hemos perdido por completo. Como en ExistenZ, otra película un poco por el estilo, acostumbrándonos a vivir más y más aventuras en mundos virtuales, vivimos nuestros cuerpos reales como un freno a las posibilidades que nos ofrece el mundo virtual. Así que acabamos queriendo cuerpos más aptos al espíritu de soñadores que desde el principio nos empuja a buscar una salida en mundos maravillosos. En fin, la razón por la que nació el cine.

Me encantaría ver Avatar con Melies y los hermanos Lumière. Me gustaría ver sus caras al volar con los dragones y después observar cuando las luces al final se encienden en el cine. Serian graciosos con las gafas del 3d y moviendo los brazos y las manos a tocar lo que ven. Que dirían? Se escaparían del cine?

Los que me conocen saben que soy una maniática de cine y veo muchos documentales y películas pesadas, por así decirlo! Las historias, las tramas, los personajes me fascinan. Así que de antemano no me debería haber gustado Avatar. Pero esta es un película que se sale de las categorías del cine para acceder a las del circo, del ilusionismo, de la realidad virtual, del sueño. Os aconsejo ir a ver esta peli en 3D (las gafas no molestan), quitarse de encima todos las creencias previas que tenéis sobre la peli y disfrutar de una injectión de emociones y paisajes espectaculares. No olvidéis que el cine nació para asombrar y solo después empezó a contar historias. Buen vuelo!

Samara Croci

Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons.

Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=iR1b7G1TM0s

Crea tu Avatar: http://blog.oddcast.com/2009/11/avatarize-yourself.html

Entrada en italiano

Una noche de luna llena sin sombra

©Samara Croci

¿Es posible quitarse la vida por un trabajo? ¿O es que esta sociedad ha alcanzado un nivel de cortocircuito increíblemente retorcido?

Me refiero a lo sucedido en France Télécom donde hasta la fecha, hay 25 casos de suicidas entre los directivos, victimas de un plan de recortes y transformaciones de la empresa. Todo esto en tan solo 19 meses (1 año y medio). Sin embargo, otra cosa que me sorprende es que hayan destituido al numero dos del grupo por, según parece, considerarlo de alguna manera responsable de las reformas en la empresa e indirectamente, de las tragedias ocurridas. ¿No es curioso que un jefe sea considerado por primera vez, responsable del malestar psicofísico de sus subordinados? Por un lado, me parece una barbaridad el hecho de cargar a una persona con una responsabilidad así, cuando se supone que él solo se preocupaba del desarrollo, de la supervivencia y de las ganancias de la empresa y creía estar haciendo correctamente su trabajo. Lo siento mucho por este hombre destituido. No porque crea que sea culpable (no lo es) pero me doy cuenta de que este momento tiene que ser horrible para él, inaguantable, algo que destrozaría a cualquiera. Pero, por otro lado, me parece interesante lo que ha ocurrido. Creo que en el actual estado de cosas, con la crisis y la precaria situación laboral, haría falta un poco más de presión sobre los directivos, para que entiendan que no están jugando con muñecos, sino con vidas humanas, familias y con el futuro de la gente. Habría que recordarles que hay un principio moral que debería inspirarles en el trato que han de tener con los miembros de sus equipos.

©Samara Croci

A partir de estos hechos, me gustaría destacar una duda que tengo y que he anticipado en el comienzo: ¿Uno se puede suicidar por culpa de un trabajo? Alguien podría decir que ese suicidio es un desprecio a la vida, porque un trabajo siempre se encuentra, de alguna manera y hay que “tirar pa delante” porque la vida no es sólo “curro”. Yo, por contra, creo que la respuesta puede ser afirmativa. No es que uno se quite la vida por culpa del trabajo en sí, sino por todo lo que conlleva: la realización personal, el orgullo profesional, el hecho de que sea un premio a los esfuerzos y una posibilidad de mantener y hacer crecer a una familia gracias a él. Este “quid” que el trabajo añade a una persona, es como su propria sombra, algo que la fortalece, le da seguridad y no deja que se sienta sola. Os acordáis de cuando Peter Pan no encontraba su sombra y se iba por todos lados buscándola? Lo mismo hacemos todos buscando nuestra realización en todo lo que hacemos cada día y por supuesto, en el trabajo también. Y no hay duda de que sea algo de lo que podamos prescindir.

Me acuerdo de una película que he visto en los últimos días: Louise-Michel (2009). Es francesa y cuenta la historia de un grupo de trabajadoras despedidas de su fabrica que deciden sumar su dinero para contratar a un asesino que mate al jefe que ha cerrado la fabrica. Al final no logran encontrar el jefe y se pierden en la red de sociedades de una multinacional con la que no consiguen ni hablar o llegar a entender donde se encuentra la oficina central. La película es muy divertida, con ese toque francés de humor curioso y refinado. Es increíble como Louise-Michel ha adelantado el tema de las muertes y el despido del trabajo, aunque aquí se hable de un asesinado y no de suicidios.

Hay un momento en el que la protagonista, para responder a los reproches por su aparente violencia y rabia provocada por la situación contesta: “¿Y nosotros, pobres almas que morimos de hambre por esos bastardos? Estamos vivos, pero ¿te parece vida? ¿Has visto que vida? Ponerse falda para ir a trabajar, comer caracoles, ir a pie al trabajo para ahorrar gasolina, beber posos de café, fumar colillas, cazar ratas o mojarte el dedo para averiguar si en el fondo de los cajones queda alguna miga. ¿Y lo llamas vida esto? Joder!”

©Samara Croci

Y si todo esto es razonable, ¿por qué no hay una ola de suicidios entre los “precarios”? ¿Curioso no? Visto lo visto, debieran producirse suicidios en masa. Al fin y al cabo, estas personas no tienen trabajo, viven cada día sin poder planear nada del futuro y muchas veces los trabajos que están obligados a aceptar no les estimulan para nada. Se me ocurren dos motivos por los que no se ha producido esta ola de suicidios: quizá porque la mayoría de estas personas son jóvenes, con energías e ilusiones típicas de su edad. O quizá porque estos “precarios” ya han renunciado a tener una sombra como Peter Pan y viven sin ella como pueden, afrontando cada día sin ese “quid” de ilusión por su realización personal. En los dos casos, la situación me parece peligrosa. En el primero, porque las esperanzas se pueden acabar pronto cuando se vive a solas con la desesperación. En el segundo, porque ya no hablamos de ser humanos, sino de autómatas, que quizás tardarán mucho en recuperarse de esta filosofía de vida sin perspectiva.

Por todo esto, hago un llamamiento a favor de los trabajadores de France Télécom y de todos los que están en este grupo de riesgo de los “suicidios laborales”. Vuelvo a hacerlo después de haber abordado el tema en una entrada de mi blog en italiano. Los precarios somos como náufragos que navegamos en una balsa a la deriva en el océano, sin tierra firme y con muchos piratas que quieren aprovecharse de nosotros. Espero que no le ocurra nunca a nadie, navegar a solas, en una noche de estrellas brillantes y luna llena y darse cuenta de que no tiene sombra y al buscar su propio reflejo en el agua, no pueda ver nada, aparte de ese océano oscuro y profundo donde estamos perdidos.

©Samara Croci

Samara Croci

Esta obra está bajo una licencia Creative Commons.

http://www.elpais.com/articulo/internacional/nuevo/caso/eleva/25/suicidios/France/Telecom/elpepiint/20091016elpepiint_8/Tes

http://www.elpais.com/articulo/internacional/Vamos/trabajo/prision/elpepiint/20091021elpepiint_8/Tes

La peli: http://www.youtube.com/watch?v=Xox7PZ9DxL4&feature=related