L’autunno del mio cuore – El autumno de mi corazón

©Samara Croci

Come scossa senza pietà da un artiglio nella gelida notte,
Madrid si è risvegliata con tutti i suoi alberi spogli.
Ai piedi d’ogni pianta, un cerchio di foglie autunnali,
come una pozza di lacrime,
frutto di quei pianti improvvisi e violenti.

Sono come isole di tristezza,
e i miei piedi saltellano, frusciando tra l’una e l’altra.
Ma le radici della città, sono ancora saldamente ancorate al mio cuore.
E’ solo l’autunno,
e le foglie, presto, torneranno a spuntare.

Samara Croci

Licenza Creative Commons
samaracroci’s Blog by Samara Croci is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
Based on a work at samaracroci.wordpress.com.

Como sacudida por una garra en la noche helada,
Madrid se ha despertado con sus árboles desnudos.
Bajo cada uno de ellos, un circulo de hojas autumnales,
como un lago de lagrimas,
de los que se forman después llantos violentos y sin consolación.
Son como islas de tristeza
Y mis pies saltan, susurrando, de una isla a otra.
Pero las raíces de la ciudad, están todavía agarradas a mi corazón.
Solo es el autumno,
las hojas volverán a salir.

Samara Croci

 

Licenza Creative Commons
samaracroci’s Blog by Samara Croci is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
Based on a work at samaracroci.wordpress.com.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...